Ursula (157 Aufrufe)

Beschreibung meiner Person:

Aufgestellte, vielseitig interessierte Persönlichkeit, flexibel, unterbeschäftigt.
Würde gerne meine guten Sprachkenntnisse in W/S weiterhin anwenden.
Meine derzeitigen Arbeitsgeber sind ein Hersteller von Tierfutter für Tiere mit besonderen Bedürfnissen (bezahlt)
[Verpackungsbeschriftungen, Produktebeschreibungen, Kataloge in E/I und F]
und ein Veranstalter von Jazz and Blues-Konzerten (unbezahlt) [Korrespondenz mit Künstlern, Vita der Künstler, Press Releases, etc. in E/F]
Verheiratet seit 1967, zwei Töchter, ein Enkel.

Ursula

Allgemeine Informationen

  • Adresse 4144 Arlesheim, Basel-Landschaft, Schweiz
  • Ihr Geschlecht Frau
  • Telefon (wird öffentlich angezeigt) 076 388 3711
  • Jahrgang 1943
  • Sprachfähigkeiten Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
  • Gewünschte Anstellungsart Einmalige Aufträge
  • Ihr Stundenansatz 2.50/Normzeile (55 Anschläge)
  • Ihre Ausbildung Kant. Handelsschule, Basel; Pitman's Technical College Southport UK, 1961; Privataufenthalt in Antwerpen, Belgien, 1967; Privataufenthalt in Morbio Superiore TI, 10 Jahre; Certificate of Proficiency University of Cambridge, 1995; IT Scuola Dante Alighieri in Siena, Certificato DALI-C2, 2005;
  • Ihre bisherigen Tätigkeiten Goth & Co, Internat. Transporte, Basel. Abteilungsleiterin Export-England 1962-1966); Ingenieurbüro Carlo Lupi, Reinach (50%), (1991-2003) als Management Assistentin, Fremdsprachen-Korrespondentin und Übersetzerin im Bereich Beratungs- und Applikations-Engineering in E/I/F. Arbeiten: Übersetzung technischer Handbücher, Prospekte und Websites verschiedener Firmen und Industriezweige (Mandate), Sekretariat; USA Arbeitsaufenthalt Studienprojekt für Indianische Felsenzeichnungen (2000) OrganisationEarthwatch; GB Mitarbeit archäolog. Notausgrabung Arbeia Roman Fort in South Shields (2002) Organisation Earthwatch; Pensionierung mit 60 (2003), seither selbständige Übersetzungsarbeit für gelegentliche Kunden, sowie ehrenamtlich bei Drehscheibe Aesch, AHE Arlesheim und Benevol Basel; Buchautorin, Syynerzyt/Seinerzeit, erschienen 2018 im IL-Verlag Basel
  • Dienstleistung  Texte korrigieren, redigieren, transkribierenÜbersetzungsarbeiten
  • Woher kennen Sie Seniors@Work? Facebook

Ursula kontaktieren


Kostenlos die neuesten Jobs via Email erhalten.