Meine Dienstleistungen:
Berufliche Erfahrung:
am Obergericht Kanton Zürich akkreditierte Dolmetscherin und Übersetzerin
Obergericht Kanton Zürich, 2003 - 2023, Dienstleistungen allgemein
Dolmetscherin und Übersetzerin für Behörden und Privatpersonen
Assistenz Unternehmensleitung und Berufsbildung
Migrol AG, 2008 - 2014, Dienstleistungen allgemein
Administration, Organisation und Unterstützung des Unternehmensleiters. Koordination Berufsbildung (3 Berufe) und Begleitung der Lernenden sowie französische Übersetzungen
Sekretariat, Buchhaltung und Projektbetreuung
Helvetas Guatemala, 1994 - 1997, Bildungswesen / Non-Profit
Im Büro von Helvetas Guatemala war ich in dem kleinen Team verantwortlich für die Buchhaltung, in Zusammenarbeit mit dem Hauptsitz in Zürich, für alle anfallenden administrativen Aufgaben sowie die Pflege der Beziehungen zu den Behörden (Status MI: misión internacional) und die Betreuung und Begleitung der "Frauenprojekte".
Leitung Fachbereich Deutsch und Dozentin
Universidad San Carlos, Guatemala, 1983 - 1993, Dienstleistungen allgemein
An der staatlichen Universität in Guatemala habe ich im Sprachzentrum (CALUSAC) den Bereich Deutsch geleitet, Weiterbildungen für die Dozenten und Dozentinnen organisiert in Zusammenarbeit mit dem Instituto Alejandro von Humboldt Guatemala und dem Goethe-Institut in Mexico.
Ausbildung, Diplome & Skills:
Windows
Höhere Sprachdiplome in Spanisch, Französisch und Englisch
Höhere Sprachdiplome in Spanisch, Französisch und Englisch
Ich bin offen für:
- Jobs mit einem Pensum von 20% bis 40%
- Projekte oder Jobs auf Auftragsbasis
Sprachkenntnisse:
- Deutsch
- Französisch
- Spanisch
