C. E.

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich arbeitete zuerst im Outsourcing, danach im Waggonbau, und leider schloss das Werk mangels Aufträgen im Jahr 2002, seither ist es in diesem Gebiet ruhig. In der Krise erwies sich die Stellensuche schwierig, denn man wollte Kandidaten mit Erfahrung auf seinem Gebiet. Deshalb gründete ich eine Velowerkstatt, in der ich alte Velos repariere, um sie danach auf Velobörsen zu verkaufen.
Ich begann dann an der Université de Haute Alsace in Mulhouse (Frankreich) das Studium der technischen Übersetzung, das ich 2008 abschloss.
Meine Stärken liegen in meiner Leidenschaft Technik, guten erfinderischen Einfällen, aber auch in meinem Ideenreichtum, meiner Gabe, mir selber zu helfen und dem ausgeprägten Abstraktionsvermögen und guter analytische Auffassungsgabe. Meine handwerklichen Kenntnisse ermöglichen mir dabei das Vernetzen von Theorie und Praxis. Ich verstehe deshalb technische Sprache stets vollständig und habe kein Problem mit dem sonst häufigen Spagat zwischen Pädagogik Allgemeinwissen, Technik und Sprache.
Ich wuchs zweisprachig auf, weil meine Eltern Romands sind, und wir in Basel wohnen. Die gute Sprachbeherrschung ist eine typische Eigenart der Zweisprachigkeit, und so unterrichtete CAD-Systeme und gebe heute Nachhilfestunden. Meine Gabe, technisches und anderes Wissen in verständlichen Worten weiter zu geben war schon häufig sehr nützlich. Das sagen mir auch regelmässig die Kunden beim Verkauf der Velos, der ein gutes Einfühlungsvermögen über die technischen Kenntnisse des Kunden erfordert.
Meine langjährige Tätigkeit im Outsourcing schulte mir ebenfalls die Teamarbeit, den diplomatischen Kontakt mit Kunden und vermittelt Kenntnisse in der Projektleitung und der Informatik.
In meiner Freizeit rudere ich auf dem Rhein und fahre mit meinem Liegerad. Auch das Cellospielen ist ein guter Ausgleich zum Büroberuf. Ausserdem erstellte ich schon häufig für diverse NPO's wie den CVJM und die ELPOS verschiedenste Übersetzungen von redaktionellen Texten.

mit freundlichen Grüssen
C. Ecklin
Badminton, Liegerad, Handwerken, Cello, Fotografieren, Übersetzungen, Ruderflasche, Nachhilfestunden, Übersetzung für gemeinnützige Organisationen wie den CVJM und die ELPOS
2004-heute Betrieb meiner eigenen Velowerkstatt und Veloverkauf, Handwerkliche Arbeiten und Übersetzer für gemeinnützige Organisationen, Okt–Nov 2011 Monteur bei Gardner Denver Society, Schopfheim, Deutschland temporär über Welker Zeitarbeit, 1994-2008 Diverse Stellen als Mechaniker, Nov 2008–Jan 09 Technischer Zeichner bei Contecca Plan, Arlesheim, März-Aug 2008 Praktikum in Übersetzung bei Kern, Frankfurt a. M., Deutschland, Juli-Nov 2003 Ingenieur bei den Verkehrsbetrieben Zürich (VBZ), 2001-02 Ingenieur bei Haeusler und Rauscher & Stöcklin temporär über Intra Montage, 1999-2001 Ingenieur bei ADtranz und Alusuisse temporär über Swiss Jobs, 1996-99 Ingenieur bei EnDes (Outsourcing von Maschineningenieuren)