Situation : Zurich, octobre 2024

I. RÈGLEMENT GÉNÉRAL

1. les présentes conditions générales de Seniors Group SA, Tessinerplatz 7, 8004 Zurich Suisse (ci-après "SENIORS GROUP"), règlent d'une part les droits et obligations des clients (ci-après "CLIENTS") qui font enregistrer leurs données sur la plate-forme de SENIORS GROUP et qui proposent leurs services par le biais de la plate-forme Internet "www.seniorsatwork.ch" (y compris tous les sous-domaines) de SENIORS GROUP, et d'autre part les conditions générales de vente de SENIORS GROUP.

D'autre part, les présentes Conditions Générales régissent les droits et obligations des clients (ci-après dénommés « CLIENTS ») de la plateforme Internet « www.seniorsatwork.ch » (y compris tous les sous-domaines) de SENIORS GROUP, qui utilisent le Prestations CLIENTS.

2. Ein Vertragsabschluss zwischen dem KUNDEN/AUFTRAGGEBER und SENIORS GROUP erfolgt durch Abschluss der Erstellung eines Seniorenprofils oder der Veröffentlichung eines Auftrags für Senioren auf der Internetplattform «www.seniorsatwork.ch». Die AGB sind integraler Bestandteil sämtlicher Verträge zwischen dem KUNDEN/AUFTRAGGEBER und SENIORS GROUP. Bezahlungen, Vergütungen, Service- und Garantieleistungen, Versicherungen, etc. des Auftrags sind Sache der Parteien. 

3. SENIORS GROUP behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern. Die geänderten Bedingungen werden den registrierten KUNDEN und AUFTRAGGEBERN per E-Mail spätestens zwei Wochen vor ihrem Inkrafttreten zugesendet. Widerspricht ein KUNDE oder ein AUFTRAGGEBER der Geltung der neuen AGB nicht innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der E-Mail, gelten die geänderten AGB als angenommen. SENIORS GROUP wird die KUNDEN und AUFTRAGGEBERN in der E-Mail, die die geänderten Bedingungen enthält, auf die Bedeutung dieser Zweiwochenfrist gesondert hinweisen.

4. Le CLIENT accepte les présentes Conditions Générales lors de son inscription en ligne en cochant la case (« fonction opt-in ») avec une confirmation X. Le CLIENT accepte ces conditions en passant commande.

II. LEISTUNGEN VON SENIORS GROUP

5. SENIORS GROUP met à disposition une plate-forme sur laquelle les CLIENTS peuvent inscrire eux-mêmes leur nom, âge, photo de profil, langue, offre/services, etc. en créant un compte personnel gratuit. L'étendue du profil et des données possibles dépend du compte respectif du CLIENT. En plus des paramètres de base, SENIORS GROUP peut proposer au CLIENT d'autres offres (autres affiliations). A l'aide de la plate-forme Internet seniors@work, les CLIENTS ont la possibilité de faire connaître leur offre/service à d'autres utilisateurs d'Internet et à des personnes ou organisations intéressées et d'entrer en contact avec des personnes intéressées.

6. De plus, les CLIENTS ont la possibilité de passer des commandes spécifiques afin d'attirer des entrepreneurs ou rechercher des CLIENTS.

7. Ein Dienstleistungsvertrag zwischen dem KUNDEN und dem interessierten AUFTRAGGEBER wird einzig zwischen diesen beiden Parteien verhandelt und wird nur zwischen diesen beiden Parteien abgeschlossen. SENIORS GROUP tritt weder als Personalvermittler auf, noch verleiht SENIORS GROUP eigenes Personal. 

8. Die Sortierung der Einträge im Verzeichnis richtet sich entweder nach dem Publikationsdatum, Entfernung zur eingegeben Adresse durch den Internetnutzer oder nach einem zufälligen Muster. SENIORS GROUP behält sich vor, diese Regeln jederzeit zu ändern.

9. Le CLIENT et le CLIENT sont responsables de garder secrètes les données d'accès à leur compte et de ne pas les rendre accessibles à des tiers. En cas de perte ou de divulgation des données d'accès à des tiers, le client ou client en informe immédiatement SENIORS GROUP, qui bloquera les données d'accès et transmettra au CLIENT ou CLIENT de nouvelles données d'accès à son compte.

10. SENIORS GROUP behält sich ausdrücklich vor, Teile oder die gesamte Website ohne Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder aufzulösen.

III. OBLIGATIONS DU CLIENT & CLIENT

11. L'offre de création de profil sur la Plateforme est exclusive aux clients âgés d'au moins 50 ans. Le CLIENT doit en tenir compte avec bienveillance. Il reconnaît et accepte que la plateforme Internet est financée, entre autres, par des revenus publicitaires et que des publicités sont publiées sur la plateforme Internet.

12. Für KUNDEN gibt es die Möglichkeit zwischen Basis und Premium Mitgliedschaften auszuwählen. Mit Premium profitiert der KUNDE von verschiedenen Vorteilen wie z.B. bessere Platzierung in den Suchresultaten. Die Mitgliedschaften werden auf Monatsbasis abgeschlossen werden. Die Mitgliedschaften werden NICHT automatisch verlängert. Bei AUFTRAGGEBERN wird zwischen privaten (Einzelperson, Familie, Student etc.) und professionellen (Verein, Startup, NGO, KMU, Unternehmen etc.) AUFTRAGGEBERN unterschieden. Für AUFTRAGGEBER gibt es verschiedene Monatspakete mit einer Laufzeit von 1 bis 6 Monaten. Die jeweiligen Kosten werden auf der Website ausdrücklich vermerkt. Kostenlose Angebote sind auch möglich wenn angegeben.

13. Der KUNDE und der AUFTRAGGEBER verpflichten sich, auf seinem Account, in seinem Auftrag oder im Rahmen von Mitteilungen via dem Kontaktformular keine widerrechtlichen oder unsittlichen Einträge vorzunehmen oder widerrechtliche oder unsittliche Dienstleistungen anzubieten oder zu suchen (z.B. keine wahrheitswidrigen Angaben, keine rassistischen, diskriminierenden, pornografischen, gewaltverherrlichenden, sonstige gegen zwingendes Recht verstossende Inhalte, keine Verletzung der Privatsphäre anderer, keine Anstiftung zu rechtswidrigen Handlungen etc.). Zudem ist sowohl der KUNDE als auch der AUFTRAGGEBER für den Inhalt seines Profils, Angebots, Auftrags oder seine Mitteilung, insbesondere in Bezug auf den Wahrheitsgehalt seiner Angaben sowie hinsichtlich firmen-, marken-, wettbewerbs- und persönlichkeitsrechtlicher Fragen, allein verantwortlich. SENIORS GROUP ist nicht verpflichtet, die Inhalte der Einträge zu überprüfen.

14. Profile, Angebote, Aufträge und Mitteilungen, die unrichtig oder täuschend sind, öffentlichen Interessen zuwiderlaufen, einem rechtswidrigen Zweck dienen oder nach Ansicht von SENIORS GROUP unsittlich oder ehrverletzend sind sowie die Gefühle und das Wohlbefinden der übrigen KUNDEN und AUFTRAGGEBER verletzen könnten, kann SENIORS GROUP ablehnen, korrigieren oder unverzüglich von der Internetplattform entfernen.

15. Es ist dem KUNDEN und dem AUFTRAGGEBER untersagt, Waren jeglicher Art auf der Plattform anzubieten oder nachzufragen, Werbung für Dienstleistungen oder Angebote Dritter zu platzieren oder direkte oder indirekte Links auf solche Dienstleistungen oder Angebote zu platzieren. Es ist überdies nicht gestattet, die auf der Internetplattform verfügbaren Daten zu sammeln und zu Zwecken zu nutzen, die nicht dem Sinn und Zweck der Internetplattform von SENIORS GROUP entsprechen oder den Interessen von SENIORS GROUP entgegenstehen.

16. Le CLIENT est tenu de veiller à ce que les éventuelles cotisations d'assurance (sociale), taxes et impôts découlant de ses activités soient correctement facturés. Toute assurance accident et responsabilité civile affectant les activités/services du CLIENT et CLIENT relève également de la responsabilité du CLIENT/CLIENT.

17. Verstösst der KUNDE oder AUFTRAGGEBER gegen seine vorerwähnten Pflichten, behält sich SENIORS GROUP ausdrücklich vor, den Account umgehend zu deaktivieren oder den Auftrag zu löschen.

IV. RESPONSABILITÉ DU GROUPE SENIORS

18. Im Rahmen des gesetzlich Zulässigen ist jede Haftung von SENIORS GROUP wegbedungen. Insbesondere besteht keine Haftung von SENIORS GROUP für die von KUNDEN und AUFTRAGGEBERN vorgenommenen Profile, Angebote und Aufträge sowie Mitteilungen über das Kontaktformular. SENIORS GROUP haftet bei fehlerhaft übermittelten Profilen, Angeboten und Aufträgen sowie Mitteilungen über das Kontaktformular nur für den nachgewiesenen Schaden und nur, sofern der KUNDE oder AUFTRAGGEBER nachweist, dass SENIORS GROUP den Schaden absichtlich oder grob fahrlässig verursacht hat. SENIORS GROUP übernimmt ferner keine Haftung für die von KUNDEN übernommenen und erbrachten Dienstleistungen.

19. La responsabilité pour les pertes de ventes des CLIENTS et du CLIENT, les dysfonctionnements d'Internet, l'utilisation abusive par des tiers et la perte de données sur le système d'information ou l'annuaire du CLIENT est également exclue.

20. SENIORS GROUP haftet generell nicht für technische Probleme. Insbesondere haftet SENIORS GROUP nicht für die zeitweilige Nichtverfügbarkeit der Website/Internetplattform, den Ausfall einzelner oder sämtlicher Funktionen oder für Fehlfunktionen.

V. CESSATION DE LA RELATION CONTRACTUELLE

21. Der Vertrag zwischen dem KUNDEN/AUFTRAGGEBER und SENIORS GROUP wird auf eine bestimmte Zeit geschlossen und bedarf keiner Kündigung.

22. Bei kostenpflichtigen Angebote für den KUNDEN/AUFTRAGGEBER werden die Angebote jeweils für die Mindestdauer gemäss der beschriebenen Dauer des Pakets (1, 3, 6, 12 oder 24 Monate) abgeschlossen und enden ohne Kündigung nach Ablauf dieser Frist. SENIORS GROUP informiert den KUNDEN vor Ablauf der Frist über das Ende des Vertrages und gibt ihm die Möglichkeit, die Mitgliedschaft zu verlängern.

23. La publication payante d'une commande prend fin à la fin du délai de publication de la commande correspondante.

24. Aus wichtigen Gründen – insbesondere bei Missbrauch der Plattform oder Pflichtverletzungen durch den KUNDEN/AUFTRAGGEBER – kann SENIORS GROUP das Vertragsverhältnis jederzeit und ohne Einhaltung einer Frist kündigen.

25. Möchte der KUNDE oder AUFTRAGGEBER seinen Account löschen, so kann eine E-Mail mit Betreff „Account löschen“ an info@seniorsatwork.ch verfasst werden. Anschliessend werden alle kontospezifischen Daten durch SENIORS GROUP gelöscht.

VI. PROTECTION DES DONNÉES

26. Alle Informationen und Regelungen hinsichtlich der Nutzung durch SENIORS GROUP richten sich nach den Bestimmungen der politique de confidentialité du GROUPE DES AÎNÉS.

VII. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

27) Les droits d'auteur et tous les autres droits liés aux contenus, images, photos ou autres fichiers présents sur le site web sont la propriété exclusive de SENIORS GROUP ou des titulaires de droits spécifiquement mentionnés. L'autorisation écrite des détenteurs des droits d'auteur doit être obtenue au préalable pour la reproduction de tout élément.

28. Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin. 

29. Der KUNDE und der AUFTRAGGEBER verpflichten sich, auf der Plattform von SENIORS GROUP keine Urheberrechte oder sonstiges geistiges Eigentum Dritter in widerrechtlicher Weise zu nutzen. Der KUNDE und der AUFTRAGGEBER bestätigen damit, dass sie SENIORS GROUP für jegliche Ansprüche Dritter,  die einer solchen widerrechtlichen Nutzung von geistigem Eigentum Dritter auf der Plattform entstehen könnten, schadlos halten.

VIII. DISPOSITIONS FINALES

30. Si certaines dispositions des présentes conditions générales s'avéraient totalement ou partiellement nulles et/ou inefficaces, la validité et/ou l'efficacité des dispositions restantes ou de parties de ces dispositions n'en seraient pas affectées. Les dispositions invalides et/ou inefficaces seront remplacées par celles qui se rapprochent le plus du sens et de l'objectif des dispositions invalides et/ou inefficaces d'une manière juridiquement efficace. Il en va de même pour les éventuelles lacunes de la réglementation.

31. Alle im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis stehenden Streitigkeiten zwischen SENIORS GROUP und einem (aktuellen oder ehemaligen) KUNDEN/AUFTRAGGEBER unterstehen ausschliesslich Schweizerischem Recht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz von SENIORS GROUP, Zürich, Schweiz. Für Klagen gegen einen Stellensuchenden ist das Gericht am Wohnsitz des Stellensuchenden zuständig.